1 00:00:12,400 --> 00:00:14,133 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,167 --> 00:00:16,633 AM UN COPIL, LYNETTE. 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,433 (Carlos) TU ESTI CEL CARE MI-AȚI DAT PERMISIUNEA, Îți AMINTIȚI? 4 00:00:18,467 --> 00:00:20,233 (Gabrielle) SA NU DORM CU FEMEIA 5 00:00:20,267 --> 00:00:22,733 CINE NE PORTA COPILUL! PENTRU UNII, DRAGOSTEA SE VA CU... 6 00:00:22,767 --> 00:00:26,167 (Bree) TE CUNOSC? ORSON HODGE, PRIETENUL DENTIST LUI SUSAN. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,633 ÎN CAZUL ALȚII VA ASTEPTA IUBIREA. 8 00:00:28,667 --> 00:00:31,500 PENTRU ALȚII, NOUA IUBIRE VA INFLORI... 9 00:00:36,633 --> 00:00:39,200 CARE S-AR PUTEA SA NU SOGINE NICIODATA. 10 00:00:42,367 --> 00:00:44,700 (Mary Alice) S-a întâmplat ceva îngrozitor 11 00:00:44,733 --> 00:00:46,800 PE DRIVE LACUL VIEW ANUL trecut. 12 00:00:46,833 --> 00:00:50,500 PENTRU A ÎNȚELEGE DE CE, TREBUIE SĂ ȘTIȚI 13 00:00:50,533 --> 00:00:52,633 CÂND CÂND ALMA HODGE M-am trezit în acea dimineață, 14 00:00:52,667 --> 00:00:55,333 NU AVEA IDEE ACEASTA AR FI ZIUA 15 00:00:55,367 --> 00:00:56,667 Își va părăsi soțul. 16 00:00:56,700 --> 00:00:59,767 Bineînțeles, A ÎNCEPU SUFICIENT DE NORMAL. 17 00:00:59,800 --> 00:01:04,133 EA A PĂSAT BĂCĂNIILE DUPĂ INSTRUCȚIUNILE LUI. 18 00:01:04,167 --> 00:01:09,200 I-a spânzurat curățătoria EXACT AȘA CE CERASE. 19 00:01:09,233 --> 00:01:14,200 Ea a împăturit prosoapele AȘA CĂ O ÎNVĂȚASE. 20 00:01:14,233 --> 00:01:18,600 A fost CHIAR ÎNAINTE DE PRAZĂ... 21 00:01:18,633 --> 00:01:22,233 MAMA Își iubește copilul. BEBUL IUBE MAMA? 22 00:01:22,267 --> 00:01:23,267 MAMA! 23 00:01:23,300 --> 00:01:25,600 S-a rupt ceva în interiorul Alma, 24 00:01:25,633 --> 00:01:28,533 ȘI EA A HOTĂRÂT că e timpul... 25 00:01:28,567 --> 00:01:31,433 A ZburA DEPARTARE. 26 00:01:31,467 --> 00:01:35,533 DEsigur, EA ȘTIA MAI BINE DECĂ SA-I SPUNE ASTA SOTUL EI. 27 00:01:35,567 --> 00:01:37,700 EL CREDE că ALMA E FERICITĂ, 28 00:01:37,733 --> 00:01:42,733 ȘI ORSON HODGE NU Îți place să fie CONTRADICTAT. 29 00:01:42,767 --> 00:01:45,767 AȘA A AȘTEPTAT PÂNĂ PLĂCĂ LA MUNCĂ, 30 00:01:45,800 --> 00:01:48,233 SI APOI... 31 00:01:53,233 --> 00:01:55,233 Oh! 32 00:01:55,267 --> 00:01:58,767 (scârâituri) 33 00:02:06,100 --> 00:02:09,633 IUBILE, TREBUIE SĂ COBORI ACUM. MAMA ESTE GRABĂ. 34 00:02:09,667 --> 00:02:11,500 GRABĂ! GRABĂ! 35 00:02:13,067 --> 00:02:15,833 DACĂ NU TE ÎNTORCI ÎN CUVIA TA CHIAR ACUM, 36 00:02:15,867 --> 00:02:18,067 VA TREBUIE TE LĂSA ÎN urmă. VĂ ROG! 37 00:02:19,767 --> 00:02:21,400 (gâfâie) 38 00:02:28,400 --> 00:02:30,700 (scârâituri) 39 00:02:36,867 --> 00:02:41,400 A doua zi, CAROLYN BIGSBY S-a oprit pe lângă, 40 00:02:41,433 --> 00:02:43,600 ȘI CA MAI MAI MAI VECINI BĂRĂCĂTORI, 41 00:02:43,633 --> 00:02:45,633 Ea știa că ai învățat mai multe 42 00:02:45,667 --> 00:02:47,600 DACĂ NU AȚI BAT. 43 00:02:47,633 --> 00:02:51,200 ALMA? ESTI ACASA? 44 00:02:53,833 --> 00:02:55,367 CAROLYN? 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,300 DOAR O CAUT pe ALMA. 46 00:02:57,333 --> 00:03:00,400 NOI AVEM O ÎNTLINIRE DE CAFEA AZI DIMINEATE. NU A ARAT NICIODATĂ. 47 00:03:00,433 --> 00:03:04,200 UH, ALMA a plecat ieri. 48 00:03:04,233 --> 00:03:05,700 STÂNGA? 49 00:03:05,733 --> 00:03:07,700 AM AVUT UN PIU DE RÂND. 50 00:03:07,733 --> 00:03:10,833 OH. HARVEY ȘI EU M-AM GANDIT AM AUZIT CEVA VOCI RIDATE. 51 00:03:10,867 --> 00:03:13,467 AȘA UNDE S-A DUCES? 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,767 NU STIU, DAR NU MI-AR FACE GRIJI. 53 00:03:15,800 --> 00:03:17,333 SUNT SIGUR EI E BINE. 54 00:03:17,367 --> 00:03:19,067 (papagal) ORSON, NU! 55 00:03:22,100 --> 00:03:24,200 ORSON, NU! 56 00:03:26,100 --> 00:03:27,567 (papagal scârțâind) 57 00:03:29,267 --> 00:03:31,800 DACĂ AUD DE LA ALMA, 58 00:03:31,833 --> 00:03:34,600 O SA STI CĂ AI PĂSIT. 59 00:03:44,300 --> 00:03:46,200 DA, ORSON HODGE ERA OM 60 00:03:46,233 --> 00:03:50,167 CUI NU I-A PLACUT SA FIE CONTRADICT... 61 00:03:51,767 --> 00:03:53,767 DE ORIINE. 62 00:04:01,700 --> 00:04:05,233 NU PLOUĂ FOARTE DES ÎN ORAȘUL FAIRVIEW, 63 00:04:05,267 --> 00:04:07,333 DAR CÂND O FACE, 64 00:04:07,367 --> 00:04:09,500 TORSĂ. 65 00:04:09,533 --> 00:04:13,333 A fost într-o astfel de zi ACEA BREE VAN DE KAMP 66 00:04:13,367 --> 00:04:17,733 A MERCAT LA PRIMA EI ÎNTâlNIRE CU NOUL EI PRIETEN ORSON HODGE... 67 00:04:17,767 --> 00:04:22,133 O DATĂ CARE S-A ÎNCHEIAT CU UN SĂRUT ÎN PLOAIE. 68 00:04:22,167 --> 00:04:25,667 ASTA S-A PEMPLUT LA AŞA CĂ GABRIELLE SOLIS CONFEREA 69 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 CU NOUL EI AVOCAT DE DIVORȚ 70 00:04:27,733 --> 00:04:29,733 ȘI DESCRIEREA ÎN DETALII VII 71 00:04:29,767 --> 00:04:33,100 AFACEREA SOȚULUI EI CU CAMERA LOR, 72 00:04:33,133 --> 00:04:36,733 CINE S-A ÎNTÂMPLAT SĂ FIE SUROGATA LOR. 73 00:04:36,767 --> 00:04:39,433 ÎNTRE TIMP... 74 00:04:39,467 --> 00:04:41,367 LYNETTE SCAVO A FOST OCUPAT ȘI ÎNTÂLNIREA 75 00:04:41,400 --> 00:04:44,567 AL SOȚULUI EI FIICA ILEGITIMA... 76 00:04:44,600 --> 00:04:46,500 AICI, PUTEȚI AVEA ASTA. 77 00:04:46,533 --> 00:04:51,433 ÎN CAZUL REZIȘTI ÎNDEMULUI SA STRANGEAZA MAMA FETEI. 78 00:04:51,467 --> 00:04:54,700 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT CHIAR DUPĂ SUSAN MAYER A ÎNVĂȚAT 79 00:04:54,733 --> 00:04:57,267 MIKE DELFINO A FOST GRĂV RANIT 80 00:04:57,300 --> 00:04:59,767 ÎNTR-UN ACCIDENT DE LOVIRI ȘI FUGI 81 00:04:59,800 --> 00:05:03,767 ȘI ACUM ERA ÎN COMĂ LA FAIRVIEW MEMORIAL HOSPITAL. 82 00:05:03,800 --> 00:05:06,267 ÎN ACEL MOMENT, 83 00:05:06,300 --> 00:05:09,067 EDIE BRITT SUPLEA SEMNUL „DE VÂNZARE”. 84 00:05:09,067 --> 00:05:12,733 PE PAUZUL CASEI UNDE AM LOCUIT ODAVĂ. 85 00:05:12,767 --> 00:05:15,300 ȘI EDIE PLANUASE PENTRU MILITAREA PROPRIETATEI 86 00:05:15,333 --> 00:05:18,200 SPĂLÂND CALEA DE ALEGERĂ. 87 00:05:18,233 --> 00:05:20,133 DAR A FOST PLĂCUT să vadă 88 00:05:20,167 --> 00:05:23,333 PLOAIA FUSEA DEJA AM IGURI DE ASTA. 89 00:05:23,367 --> 00:05:27,067 ASTA ESTE ZILE PLIOASE SUNT BUNE PENTRU. 90 00:05:27,100 --> 00:05:30,100 EI FAC TOTUL CURAT DIN NOU, 91 00:05:30,133 --> 00:05:35,467 CARE ESTE NECESAR PE O STRADA CA WISTERIA LANE... 92 00:05:35,500 --> 00:05:40,800 UNDE TOTUL POATE DEVENI ATAT DE DEZORDAT. 93 00:05:44,100 --> 00:05:47,167 (tunet se prăbușește) 94 00:05:56,433 --> 00:06:00,633 Bine ai venit, BINE ai venit. OH. 95 00:06:00,667 --> 00:06:03,300 NU îți face griji cu privire la apă. PARDOSELILE SUNT LAMINATE. 96 00:06:03,333 --> 00:06:05,200 Iată UN FLYER. 97 00:06:05,233 --> 00:06:06,433 (Doamna McCluskey) SI APOI POLITIA 98 00:06:06,467 --> 00:06:08,500 I-A GĂSIT DEGETELE TUPITE IN GARAJ. (femeie) O, NU! 99 00:06:08,533 --> 00:06:10,433 ȘI NU AU GĂSIT NICIODATĂ CORPUL FELICIEI. 100 00:06:10,467 --> 00:06:13,100 NU AS FI SURPRISA DACA CEVA ATI DESCHIS UN DUPĂ, 101 00:06:13,133 --> 00:06:14,600 ȘI... SALUT! 102 00:06:14,633 --> 00:06:17,067 KAREN, dragă. AI VĂZUT SPĂCIERUL DE MARMURĂ? 103 00:06:17,100 --> 00:06:20,500 O, TREBUIE DOAR ȚI-I ArăT. NE SCUZAȚI. 104 00:06:20,533 --> 00:06:23,400 CE ÎNCERCI SA-MI FACEI, ÎNJUNGI VACA ÎN SPATE? 105 00:06:23,433 --> 00:06:25,333 AU INTREBAT DE CE PROPRIETARUL SE VINDE. 106 00:06:25,367 --> 00:06:29,133 LE-am spus că PAUL YOUNG A FOST ÎN închisoare. AU INTREBAT DE CE. 107 00:06:29,167 --> 00:06:30,300 CONVERSAȚIA ARE FLUX. 108 00:06:30,333 --> 00:06:32,067 Ei bine, dă-i drumul. 109 00:06:32,067 --> 00:06:34,133 AM ÎNCERCAT SĂ DESCARC ACEASTA CASA A ORORILOR 110 00:06:34,167 --> 00:06:36,700 DE LUNI ACUM, SI NU AJUTI. 111 00:06:36,733 --> 00:06:39,133 AH-AH-AH! ACEIA SUNT PENTRU CUMPĂRĂTORII POTENȚIAL, 112 00:06:39,167 --> 00:06:40,533 ȚI-AI OFILIT MOOCH BĂTRÂN. 113 00:06:40,567 --> 00:06:42,467 SUCCES CĂ ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI UNUL DIN ASTEA. 114 00:06:42,500 --> 00:06:45,367 POATE VOI AVEA MAI UȘOR TIMP CU CASA APPLEWHITE 115 00:06:45,400 --> 00:06:47,300 ȘI CAMERA ACEEA DE ÎNREGISTRARE LA DEBOL. 116 00:06:47,333 --> 00:06:48,800 IEȘI. IEȘI. 117 00:06:48,833 --> 00:06:51,700 IEȘI, IEȘI, IEȘI! 118 00:06:51,733 --> 00:06:53,633 (bărbat) EDIE, UH, AI UN MOMENT? 119 00:06:53,667 --> 00:06:55,667 DA, DA, DA, DA. 120 00:06:58,100 --> 00:06:59,167 (băiat) DA! DA! 121 00:06:59,200 --> 00:07:00,300 BĂIEȚI. 122 00:07:00,333 --> 00:07:01,267 A SE STABILI. 123 00:07:01,300 --> 00:07:03,633 (băiat) HAI! 124 00:07:03,667 --> 00:07:04,733 ESTE KAYLA ÎNCA GATA? 125 00:07:04,767 --> 00:07:06,433 (Nora) DOAR O SEC. 126 00:07:06,467 --> 00:07:08,367 (coboara vocea) Dragă, îți mulțumesc pentru asta. 127 00:07:08,400 --> 00:07:10,533 Ştiu că este un pic ciudat, Adică, să trimită 128 00:07:10,567 --> 00:07:13,300 O FOTOGRAFIE DE CRACIUN DE FAMILIE CU COPILUL IUBIRE AL SOȚULUI TĂU, 129 00:07:13,333 --> 00:07:16,300 DAR ÎNSEAMNA MULT PENTRU EA SĂ SIMȚI INCLUS. NICI O PROBLEMĂ. ESTE O FETĂ MARE. 130 00:07:16,333 --> 00:07:19,133 BINE? BINE, SĂ FACEM ASTA. 131 00:07:19,167 --> 00:07:23,167 DOAR MĂ DOAR LA, UM, VERIFICAȚI FOCALIZAREA. 132 00:07:24,367 --> 00:07:26,200 NORA. 133 00:07:26,233 --> 00:07:27,833 LYNETTE. 134 00:07:27,867 --> 00:07:31,167 (chicotește nervos) CE FACETI AOLO? 135 00:07:31,200 --> 00:07:34,500 Ei bine, este o fotografie de familie, CORECTA? 136 00:07:34,533 --> 00:07:39,667 TOM, aș putea--aș putea-- Aș putea să îți verific din nou cravata? 137 00:07:39,700 --> 00:07:42,400 S-a așezat atât de repede, NU STIAM CE SA Spun. 138 00:07:42,433 --> 00:07:44,767 Ce zici de „TU ESTI ÎN CADRU, cățea. MUTAȚI”? 139 00:07:44,800 --> 00:07:46,167 LYNETTE... 140 00:07:46,200 --> 00:07:47,733 NU, îmi pare rău. 141 00:07:47,767 --> 00:07:50,200 CÂTĂ DIN PORCAREA EI TREBUIE SĂ SUPORT? 142 00:07:50,233 --> 00:07:52,067 ÎNTÂI, ESTE MICILE PĂRĂTURI. 143 00:07:52,067 --> 00:07:54,500 APOI SE INVITĂ LA CINA DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ. 144 00:07:54,533 --> 00:07:56,400 ACUM VREA SA FIE IN FOTOGRAFIA NOASTRA DE CRACIUN? 145 00:07:56,433 --> 00:07:58,467 ÎMI PARE RĂU. NU, ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ. Hei, băieți. 146 00:07:58,500 --> 00:08:00,633 NU LUPTA. SUNT SĂRBĂTORI. 147 00:08:02,700 --> 00:08:06,267 NORA... ASTA ESTE DOAR PENTRU FAMILIA NOASTRA. 148 00:08:06,300 --> 00:08:09,500 Aș PREFER DACA NU ERAI IN EL. 149 00:08:11,667 --> 00:08:13,067 OH. 150 00:08:14,633 --> 00:08:16,733 BINE. 151 00:08:16,767 --> 00:08:21,833 KAYLA, dragă, trebuie să mergem. NE dau afară. 152 00:08:21,867 --> 00:08:24,733 NU AM SPUS ASTA KAYLA NU POATE FI ÎN FOTOGRAFIE. 153 00:08:24,767 --> 00:08:26,267 DA, PAI, ȘTII CE? 154 00:08:26,300 --> 00:08:29,267 SUNT, NU SUNT FAMILIA TA, Atunci NU ESTE FAMILIA TA. 155 00:08:32,367 --> 00:08:35,333 E ÎN REGULĂ. NU AM SA FIE IN POZA. 156 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 AMENDA! 157 00:08:38,833 --> 00:08:40,667 AMENDA. NU, ABSOLUT BINE. 158 00:08:40,700 --> 00:08:42,600 (coboara vocea) PUNE NEBUN LA sfârșit, 159 00:08:42,633 --> 00:08:44,300 ȘI PUTEM CULTURĂ EA AFĂRĂ Târziu. 160 00:08:44,333 --> 00:08:46,267 DESTUL DE CORECT. DESTUL DE CORECT. HEI, TOTUL ESTE BINE. 161 00:08:46,300 --> 00:08:49,267 E ÎN REGULĂ. Haideți, băieți. VINO ÎNAPOI. 162 00:08:49,300 --> 00:08:51,200 (Nora) MULȚUMESC, LYNETTE. 163 00:08:51,233 --> 00:08:54,733 ÎNAPOI LA DUHUL CĂRĂCIUNULUI CE CĂUTAM. 164 00:08:54,767 --> 00:08:56,733 ZECE SECONDE! 165 00:08:56,767 --> 00:09:00,233 (beep-ul camerei) 166 00:09:01,567 --> 00:09:03,133 (ofta) Cred că ESTE PUȚIN RIGID. 167 00:09:03,167 --> 00:09:05,667 AM O IDEIE CHIAR DIVASĂ. (chicoti) 168 00:09:05,700 --> 00:09:07,300 (gâfâie) (băieți) UGH! 169 00:09:07,333 --> 00:09:09,467 (clicuri de declanșare a camerei) 170 00:09:15,433 --> 00:09:17,400 UNDE SUNT CRACERSELE MEI? 171 00:09:17,433 --> 00:09:20,633 SUNTEM AFARA, DAR ȚI-AM PRIMUT UN MURAT. 172 00:09:20,667 --> 00:09:23,567 MURATURI ȘI SUPA? CINE MANCA ASTA? 173 00:09:23,600 --> 00:09:24,833 ȘTII, ASTA E TOT CE AM AM. 174 00:09:24,867 --> 00:09:27,233 AȚI AUZIT DE UN MAGAZIN? 175 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 NU DOAR ASTA FACEȚI. 176 00:09:34,633 --> 00:09:37,100 URĂȘT MURATELE. RIDIAȚI-O. 177 00:09:37,133 --> 00:09:39,800 DOCTORUL SPUNE Mă ridic din pat doar ca să fac pipi. 178 00:09:39,833 --> 00:09:44,133 MAI MAI BUN PENTRU BEBE, Îți AMINTIȚI? 179 00:09:49,700 --> 00:09:51,500 NU MERGI. 180 00:09:51,533 --> 00:09:55,600 AM NEVOIE SĂ MĂ FRACEȚI PICIOARELE. EI dor, și doctorul spune... 181 00:09:55,633 --> 00:09:58,500 O, DECUPATE, XIAO-MEI. DOCTORUL NU A SPUS NIMIC 182 00:09:58,533 --> 00:10:00,433 DESPRE FRCATARE cioturile voastre dolofane. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,133 FRACEȚI-LE VOI ȘI. 184 00:10:02,167 --> 00:10:04,833 MĂ TRATEȚI CA PĂRÂNIA. 185 00:10:04,867 --> 00:10:09,300 AI PREFERĂ SĂ INTRAI LIVE CU Dl. SOLIS 186 00:10:09,333 --> 00:10:11,233 Într-un murdar APARTAMENT CU UN DORMITOR 187 00:10:11,267 --> 00:10:15,100 FĂRĂ AER CONDIȚIONAT ȘI FĂRĂ CABLU, HH? 188 00:10:15,133 --> 00:10:18,367 NU, NU AM CREDE. 189 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 EȘTI CEA MAI MĂRĂ Persoană Ştiu. 190 00:10:20,233 --> 00:10:22,133 SUNT CEA MAI MĂRĂ Persoană. 191 00:10:22,167 --> 00:10:24,067 AI FOST ÎN ACEASTA TARĂ UN AN. 192 00:10:24,100 --> 00:10:26,133 MODIFICAȚI-vă substantivele, la naiba! 193 00:10:26,167 --> 00:10:29,033 CE... O... cățea. 194 00:10:32,400 --> 00:10:35,467 NU TE ASTEPT PENTRU A AFĂRI BEBELULU ACEL, 195 00:10:35,500 --> 00:10:36,833 PENTRU CĂ CÂND FACEȚI, 196 00:10:36,867 --> 00:10:39,600 TE PUN PE PRIMUL AVION ÎNAPOI LA SHANGHAI, 197 00:10:39,633 --> 00:10:42,700 ȘI VOI FI PE TOATE PATRU ÎNTR-O OREZĂ 198 00:10:42,733 --> 00:10:44,567 ÎNAINTE DE EPIDURALA SE PUZA! 199 00:10:44,600 --> 00:10:48,167 DAR AI PROMIS CĂ MĂ PRIMIȚI APARTAMENT ÎN CHINATOWN, 200 00:10:48,200 --> 00:10:51,367 CA POT MUNCĂ PENTRU PRIETENUL MEU ÎN RESTAURANT ÎNCEPE O NOUĂ VIAȚĂ. 201 00:10:51,400 --> 00:10:54,233 SPUNE-I-O PRIETENULUI MEU CHINEZ-- 202 00:10:54,267 --> 00:10:56,167 DA-MA IN ACORD! 203 00:11:05,300 --> 00:11:07,567 ȘTII, AVEM OAMENI AICI IN SPITAL 204 00:11:07,600 --> 00:11:11,067 CINE A PUTEA FACE ASTA. DAR IMI PLACE SA O FAC. CRED că MIKE AR VREA MĂ. 205 00:11:11,100 --> 00:11:12,700 OPA. OH. 206 00:11:17,800 --> 00:11:20,833 AȘA AȚI REZULTATELE DIN ULTIMUL SĂU M.R.I. ÎNCĂ? 207 00:11:20,867 --> 00:11:23,200 mi-e frica NU A FOST SCHIMBARE. 208 00:11:23,233 --> 00:11:26,333 OH. Ei bine, cât timp până la POTI FACE ALTA? 209 00:11:26,367 --> 00:11:29,333 NU VREAU SA VA SPUN NU FI OPTIMISTIC, DAR... 210 00:11:29,367 --> 00:11:31,267 UITE, STIU CA A FOST ȘASE LUNI, 211 00:11:31,300 --> 00:11:33,400 DAR EL A PUTEA IEȘI DIN EA, nu? 212 00:11:33,433 --> 00:11:35,400 AM VĂZUT ÎN ȘTIRI A FOST ACEASTA FEMEIE DIN PERU. 213 00:11:35,433 --> 00:11:37,500 S-A TREZIT DUPĂ ZECE ANI. EXISTA UN MOTIV ASTA A FACUT VESTIREA. 214 00:11:37,533 --> 00:11:39,433 S-ar putea să crezi că sunt naiv, 215 00:11:39,467 --> 00:11:41,400 DAR STIU EL SE REVENE LA MINE. 216 00:11:41,433 --> 00:11:43,167 SUSAN-- 217 00:11:43,200 --> 00:11:45,533 NU O SPUNE. ȚI ȚI FACEȚI DOAR MUNCA, 218 00:11:45,567 --> 00:11:47,600 ȘI VOI CONTINUA FACEU AL MEI. OPA. 219 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 (tunet bubuind) 220 00:11:58,633 --> 00:12:01,833 Acela RISOTTO A fost PERFECT. 221 00:12:01,867 --> 00:12:04,633 CA TU. 222 00:12:04,667 --> 00:12:07,333 ASCULTĂ, SPER AI PĂSTRAT CAMERE PENTRU DESERT. 223 00:12:07,367 --> 00:12:09,267 NE-A PRODUCAT CEVA SPECIAL 224 00:12:09,300 --> 00:12:11,167 DE LA O MUCĂ BRUȚĂRIE MINUNATĂ CENTRAL. 225 00:12:11,200 --> 00:12:12,200 OH! 226 00:12:15,333 --> 00:12:16,633 E ATAT DE ADORABLE, 227 00:12:16,667 --> 00:12:19,200 DAR NU CRED POT MANCA O ALTA MUCCATURA. 228 00:12:19,233 --> 00:12:21,167 Ei bine, AICI, Lasă-mă să iau jumătate. 229 00:12:25,467 --> 00:12:27,700 CE SPICI, BREE? 230 00:12:27,733 --> 00:12:29,133 TE CASATORESTI CU MINE? 231 00:12:31,600 --> 00:12:35,600 (expiră adânc) ASTA ESTE PUȚIN DEBAT, nu-i așa? 232 00:12:35,633 --> 00:12:37,533 DOAR NE CUNOSCEM ȘASE LUNI, 233 00:12:37,567 --> 00:12:41,200 DAR TE-AM IUBIT FIECARE MINUT. 234 00:12:41,233 --> 00:12:44,333 DAR DACA NU DISTRIBUITI SENTIMENTELE MELE-- 235 00:12:44,367 --> 00:12:47,067 NU, NU. UM... 236 00:12:47,067 --> 00:12:48,100 Eu. 237 00:12:48,133 --> 00:12:50,267 DOAR ASTA, UM, NU POT SĂ AJUTĂ SĂ FIU PRECAUȚIE. 238 00:12:50,300 --> 00:12:54,633 DE LA REX, NU AM FOST EXACT norocoasa in dragoste. 239 00:12:54,667 --> 00:12:56,567 Obisnuiam sa simteam ACELAȘI MOD. 240 00:12:56,600 --> 00:12:58,733 CÂND ALMA M-a părăsit, am fost spulberata, 241 00:12:58,767 --> 00:13:01,300 DAR IMI REALIZ ACUM A FOST CEA MAI NOROCĂ ZI DIN VIAȚA MEA 242 00:13:01,333 --> 00:13:05,400 PENTRU CĂ ÎNsemna că sunt liber CÂND TE-AM ÎNCONIT. 243 00:13:06,633 --> 00:13:09,167 NOROCUL SE POATE SCHIMBA, BREE. 244 00:13:09,200 --> 00:13:11,167 LĂSAȚI-MĂ ȘI SCHIMB AL TĂU. 245 00:13:15,400 --> 00:13:16,700 DA. 246 00:13:16,733 --> 00:13:18,633 DA? 247 00:13:18,667 --> 00:13:22,667 DA, ma voi casatori cu tine, ORSON. 248 00:13:49,133 --> 00:13:51,333 IAN HAINSWORTH A FOST MISERAT 249 00:13:51,367 --> 00:13:55,800 ÎNCĂCÂND UN TRAGIC ACCIDENT DE ECHIARE 250 00:13:55,833 --> 00:13:59,467 Își părăsise soția, JANE ÎN COMĂ. 251 00:13:59,500 --> 00:14:01,400 PENTRU URMĂTORII TREI ANI, 252 00:14:01,433 --> 00:14:04,667 S-a ferit DIN TOATE CONTACTUL SOCIAL 253 00:14:04,700 --> 00:14:08,300 PENTRU CĂ VROIA SĂ FIE SINGUR CU DANIREA SA. 254 00:14:08,333 --> 00:14:14,133 Atunci, într-o zi, S-a întâlnit cu SUSAN MAYER, 255 00:14:14,167 --> 00:14:16,200 CINE, Din cauza propriei ei tragedii, 256 00:14:16,233 --> 00:14:20,200 A FOST LA ATAT DE MISERAT AȘA CĂ A FOST EL. 257 00:14:22,633 --> 00:14:25,800 SI O PRIETENIE Înflorit încet, 258 00:14:25,833 --> 00:14:28,400 PENTRU CĂ ȘTIE TOȚI, 259 00:14:28,433 --> 00:14:30,600 COMPANIA MISERY IUBESTE, 260 00:14:30,633 --> 00:14:34,300 ȘI IAN ERA IUBITOARE ACEASTA COMPANIE... 261 00:14:35,367 --> 00:14:38,633 MAI MAI MAI ÎN FIECARE ZI. 262 00:14:42,067 --> 00:14:44,600 DOI... 263 00:14:44,633 --> 00:14:46,833 TREI--O, mâncărime, mâncărime, mâncărime, mâncărime, mâncărime. OOH! 264 00:14:46,867 --> 00:14:48,767 mâncărime, mâncărime, mâncărime. 265 00:14:48,800 --> 00:14:50,433 ȘTIU ASISTENȚELE TU FACEȚI ASTA? 266 00:14:50,467 --> 00:14:52,833 O, HEI! UM, NU ERAI TREBUIE SA VED ASTA. 267 00:14:52,867 --> 00:14:55,333 Ei bine, CLAR. ACUM, PUTEȚI CUMPĂRA TĂCEREA MEA 268 00:14:55,367 --> 00:14:57,600 DACA VOI BECA CAFEA CU MINE. 269 00:14:57,633 --> 00:15:00,400 Oh, mi-ar plăcea, DAR CRED CĂ MĂ GRABĂ AICI. 270 00:15:00,433 --> 00:15:01,800 TREBUIE SĂ MĂ ÎNTÂLNesc 271 00:15:01,833 --> 00:15:03,733 PRIETENELE MELE LA PRANZ LA 1:00. ESTE 1:00 INCA? 272 00:15:03,767 --> 00:15:05,067 Ei bine, TU MI SPUNE. 273 00:15:05,067 --> 00:15:08,067 OBSERVEZ TU TE GRABII MEREU IN hol pentru a verifica ora, 274 00:15:08,067 --> 00:15:10,533 Așa că eu, UM... Ei bine, Ți-am cumpărat asta. 275 00:15:10,567 --> 00:15:11,833 OH! WOW. 276 00:15:11,867 --> 00:15:13,433 (chicotește nervos) UM... 277 00:15:13,467 --> 00:15:15,733 Eu-eu-nu pot ACCEPT ASTA. ESTE PREA EXTRAVAGANT. 278 00:15:15,767 --> 00:15:17,400 O, NU, NU ESTE NIMIC. 279 00:15:17,433 --> 00:15:19,233 A FOST UN BĂIAT PE TROTUAR... 280 00:15:19,267 --> 00:15:21,167 A AVUT O MÂNCHETĂ DINTRE EI AȘANSAT PE O PĂTURĂ. 281 00:15:21,200 --> 00:15:23,100 DACA TU PRITI APROAPE, SE spune „FOLEX”. 282 00:15:23,133 --> 00:15:24,433 (chicotește) ȘI, eu... 283 00:15:24,467 --> 00:15:27,800 VA ROG, M-AR FACE ATAT DE FERICIT DACA L-AI LUAT. 284 00:15:29,667 --> 00:15:32,600 Ei bine, în acest caz, mulțumesc PENTRU KNOCKOFFUL MEU IEFTIN. 285 00:15:32,633 --> 00:15:33,567 (râde) 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 O, DOAMNE. AM ÎNTÂRZIAT. 287 00:15:48,767 --> 00:15:50,100 HI! SALUT, SALUT, SALUT. 288 00:15:50,133 --> 00:15:51,067 HI! 289 00:15:51,100 --> 00:15:52,833 îmi pare atât de rău că am întârziat. 290 00:15:52,867 --> 00:15:55,633 NU, E BINE. WOW, manusi albe. 291 00:15:55,667 --> 00:15:57,567 CE, luăm prânzul ÎN ANII 1880? 292 00:15:57,600 --> 00:16:00,067 Ei bine, ESTE UN CLUB FOARTE ELEGANT. 293 00:16:00,100 --> 00:16:02,267 ȘTII, ORSON A FOST MEMBR AICI DE ANI. 294 00:16:02,300 --> 00:16:04,533 VA FIE ȘI MAI BUN CÂND EI FINISCEAZA CONSTRUCTIA. 295 00:16:04,567 --> 00:16:06,533 Așa că ai fost FOARTE MISTERIOS LA TELEFON. 296 00:16:06,567 --> 00:16:08,067 DE CE AI VREI SĂ LUNEAZĂ PRANZUL? 297 00:16:08,067 --> 00:16:10,067 Ei bine, am vrut să te invit LA O CINA 298 00:16:10,100 --> 00:16:12,133 ACEA ORSON SI EU AVEM Sâmbăta aceasta. 299 00:16:12,167 --> 00:16:15,067 AȘA NE-AȚI CERAT LA O MÂNĂ SA ANUNCI O ALTA MASA? 300 00:16:15,067 --> 00:16:17,667 Așa e... BREE din partea ta. 301 00:16:17,700 --> 00:16:19,567 (chicotește) CARE ESTE OCAZIA? 302 00:16:19,600 --> 00:16:22,533 OH, UM, NU OCAZIE. DOAR O MICĂ ÎNTĂLIRE. 303 00:16:22,567 --> 00:16:24,400 CE FII ATÂT DE COY? 304 00:16:24,433 --> 00:16:26,267 NU SUNT COY. 305 00:16:26,300 --> 00:16:27,700 A spus ea timorata. 306 00:16:27,733 --> 00:16:30,267 DACA NU NE SPUNETI, NU VINEM. 307 00:16:31,500 --> 00:16:34,067 Oh, în regulă. 308 00:16:34,067 --> 00:16:37,400 Am vrut să aștept și să fac UN ANUNȚ CORRECT, DAR... 309 00:16:39,267 --> 00:16:40,733 ORSON ȘI EU SUNTEM LODIGINI. 310 00:16:40,767 --> 00:16:42,600 O, DOAMNE! 311 00:16:42,633 --> 00:16:44,467 Oh, lasa-ma sa vad! (Lynette) Uau! 312 00:16:44,500 --> 00:16:46,467 TE MIȘTI RAPID. Ştiu că e rapid, 313 00:16:46,500 --> 00:16:48,367 DAR SE SIMTE DOAR BINE. 314 00:16:48,400 --> 00:16:54,233 ORSON ESTE DOAR CEL MAI CALD, OM MINUNAT, GENEROS. 315 00:16:54,267 --> 00:16:57,067 O, GENEROS. ASTA ÎNSEAMNA E BUN ÎN SAC. 316 00:16:57,067 --> 00:17:00,067 DE fapt, UH, NU. NU AM FACUT SEX INCA. 317 00:17:00,067 --> 00:17:01,800 Așteptăm PÂNĂ NE CĂSĂTORIM. 318 00:17:01,833 --> 00:17:05,667 (râzând zgomotos) 319 00:17:08,067 --> 00:17:10,633 O, DOAMNE. ESTI SERIOS? 320 00:17:12,300 --> 00:17:13,600 (Gabrielle) FĂRĂ SEX? 321 00:17:13,633 --> 00:17:14,800 Nici macar... 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,067 Orice ai face aluzie, NU. 323 00:17:17,100 --> 00:17:18,833 DAR--DAR VOI CASATORIE. 324 00:17:18,867 --> 00:17:20,767 NU ȚI CUMPĂRA O MAȘINĂ 325 00:17:20,800 --> 00:17:22,733 FĂRĂ MĂRÂNU S-O IA PENTRU UN MUC TEST DRIVE. 326 00:17:22,767 --> 00:17:25,200 NU ESTE CA NU TE-AI CULCAT NICIODATA CU UN BAT 327 00:17:25,233 --> 00:17:27,133 NU ERAI CĂSĂTORIT CU. 328 00:17:27,167 --> 00:17:29,500 ADEVĂRAT. UH, am în trecut M-AM PREA LIBER. 329 00:17:29,533 --> 00:17:31,600 CE FERMECTOR din partea ta SĂ ADUCĂ ASTA 330 00:17:31,633 --> 00:17:33,533 ÎN CÂT timp vă anunt INGREDEREA MEA. 331 00:17:33,567 --> 00:17:35,333 DAR IMI PLACE SA CRED ASTA AM ÎNVĂȚAT DIN GREȘELILE MELE. 332 00:17:35,367 --> 00:17:37,267 AȘA CINA ESTE LA 8:00, 333 00:17:37,300 --> 00:17:39,200 ȘI CÂND FACEM ANUNȚUL, 334 00:17:39,233 --> 00:17:41,667 VA ROG, TUTUROR, Arata surprins. BINE. 335 00:17:41,700 --> 00:17:44,533 NU, NU îți face griji. DOAR SUNT O să reluez privirea pe care am avut-o 336 00:17:44,567 --> 00:17:48,067 CÂND AM AFLAT ÎNCA NU L-AI LOVIT. (gâfâie) 337 00:17:48,067 --> 00:17:51,067 (heliul se umflă tare) 338 00:17:53,133 --> 00:17:55,067 (voce ascuțită) HEI, MAMA SEXY. 339 00:17:55,100 --> 00:17:57,467 (râde) ASTA E DRĂGUT. 340 00:17:57,500 --> 00:17:59,400 (voce normală) Așa că ai invitat-o pe KAYLA 341 00:17:59,433 --> 00:18:01,333 LA PETRECEREA DE ANIVERSARE A LUI PARKER, CORECTA? 342 00:18:01,367 --> 00:18:02,300 DESIGUR. 343 00:18:02,333 --> 00:18:03,467 ŞI? ŞI? 344 00:18:03,500 --> 00:18:05,400 CE AI SPUS NORA? 345 00:18:05,433 --> 00:18:08,067 I-am spus că suntem O ridică pe KAYLA 346 00:18:08,100 --> 00:18:09,833 PENTRU O DUPA-AMIAZĂ LINITĂ ACASĂ. 347 00:18:09,867 --> 00:18:10,633 ȚI MINȚI? 348 00:18:10,667 --> 00:18:12,733 DA, ești al naibii de drept AM MINȚIT. 349 00:18:12,767 --> 00:18:14,100 NU VOI AVEA ACEA LUNATIC 350 00:18:14,133 --> 00:18:16,067 RUTINERE INCA O ADUNERE DE FAMILIE. 351 00:18:16,067 --> 00:18:18,767 DAR KAYLA VA, ȘTII, SPUNE-L NORA CĂ AM FĂRUT O PETRECERE, 352 00:18:18,800 --> 00:18:21,800 ȘI DOAR MI-E FRICĂ DE ASTA NORA VA SUFLA O GARNITURĂ. 353 00:18:23,833 --> 00:18:26,167 CE? Așadar, ce spui, 354 00:18:26,200 --> 00:18:29,100 ȚI-E MAI FRICĂ DE NORA DECĂ TU ESTI DIN MINE? 355 00:18:29,133 --> 00:18:31,100 ESTE--ASTA CREDEȚI VREAU SĂ ADEC? 356 00:18:31,133 --> 00:18:32,733 PENTRU CA ASTA ESTE ASA NU CE VREAU SĂ SUNTEM. 357 00:18:32,767 --> 00:18:35,667 ȚI SPERI FĂRĂ MINE, IUBILE. 358 00:18:35,700 --> 00:18:37,367 MULȚUMESC. 359 00:18:40,767 --> 00:18:42,667 MAȘINA DE CAFEA A fost spart, 360 00:18:42,700 --> 00:18:44,600 Așa că ne-am prins CĂTRE SMOOTHIES. 361 00:18:44,633 --> 00:18:46,533 AU AVUT CAPSUNI SI CAPSUNI. 362 00:18:46,567 --> 00:18:49,533 Ei bine, urăsc căpșunile, Așa că dă-mi căpșunile. 363 00:18:49,567 --> 00:18:52,767 (chicotește) 364 00:18:55,200 --> 00:18:57,433 Bună, JANE. (Ian) NIMIC-- NIMIC ÎMPOTRIVA SMOOTHIES-urilor, 365 00:18:57,467 --> 00:18:59,733 DAR NU M-AR DEPĂRĂ SĂ FAC CEVA MÂNCAREA ADEVĂRATĂ CANDEVA. 366 00:18:59,767 --> 00:19:02,133 MAI--POATE AM PUTEM MAI LA UN RESTAURANT. 367 00:19:02,167 --> 00:19:04,500 Vrei să spui, PENTRU, ÎN AFARA SPITALULUI? 368 00:19:04,533 --> 00:19:05,800 DA, ȘTII, L-LIKE O ÎNTALIRE. 369 00:19:05,833 --> 00:19:07,433 O DATA? (gâfâie) 370 00:19:07,467 --> 00:19:09,300 Oh, UM... 371 00:19:09,333 --> 00:19:11,267 ESTE UN MIC BISTRO MINUT PE STRADA. 372 00:19:11,300 --> 00:19:13,533 (șoptește) Îmi pare rău. CHIAR, CHIAR RĂU. 373 00:19:13,567 --> 00:19:17,067 (voce normală) UH, Ei bine, ASTA SUNA, UH, DOAR... 374 00:19:17,067 --> 00:19:19,733 SUNA MINUN! 375 00:19:19,767 --> 00:19:22,100 Adică, sper să fie bine. 376 00:19:22,133 --> 00:19:23,700 DA! UH... 377 00:19:26,600 --> 00:19:28,500 Așa că am fost, UM, M-AM GANDIT LA 378 00:19:28,533 --> 00:19:32,333 Cum a sunat asta chiar acum... CEL, UH, LUCRUL DATĂ. 379 00:19:32,367 --> 00:19:34,600 CHIAR ȚI-A VOLTAT DE NICIUNDE. 380 00:19:34,633 --> 00:19:37,333 DA, AI FACUT. 381 00:19:42,067 --> 00:19:45,133 JANE părea rece. 382 00:19:45,167 --> 00:19:46,800 OH. MULŢUMESC. 383 00:19:46,833 --> 00:19:51,500 UITE, NOI SUNTEM, UM, SUNTEM AMÂNDOI ÎN SITUAȚII DIFICILE. 384 00:19:51,533 --> 00:19:54,400 AM FOST ÎN MEA MULT MULT DECÂT ARE, 385 00:19:54,433 --> 00:19:56,267 Așa că, dacă nu ești gata, ÎNțeleg. 386 00:19:56,300 --> 00:19:58,267 DACĂ TREBUIE SĂ FIE, 387 00:19:58,300 --> 00:20:00,667 UH, SĂ--SĂ-MĂ Ştiu. 388 00:20:00,700 --> 00:20:02,833 ÎN REGULĂ. (ofta) 389 00:20:02,867 --> 00:20:04,767 WOW, chiar mi-e foame. 390 00:20:04,800 --> 00:20:07,267 Ei bine, atunci hai, UM, SĂ MERCĂ LA BANCUL DE SÂNGE 391 00:20:07,300 --> 00:20:09,467 ȘI SWIPE CELESTE-- CÂTE PRECURI CU ZAHĂR. 392 00:20:11,700 --> 00:20:15,533 O, UH, S-AR PUTEA VREI SA-I DAI JANEI O BAI DE BURET 393 00:20:15,567 --> 00:20:18,733 Pentru că a avut puțin... ACCIDENT. 394 00:20:22,700 --> 00:20:26,567 (copii țipând și râzând) 395 00:20:28,367 --> 00:20:31,333 (telefonul sună) SALUT? 396 00:20:31,367 --> 00:20:32,800 Hei, LYNETTE, EU SUNT. 397 00:20:32,833 --> 00:20:34,667 HEI, NORA. 398 00:20:34,700 --> 00:20:37,700 (copii țipând și râzând) 399 00:20:37,733 --> 00:20:39,633 FEI O PETRECERE? 400 00:20:39,667 --> 00:20:42,467 SHH! SHH! (șoptește tare) LINITE, LINITE, LINITE, LINITE! 401 00:20:42,500 --> 00:20:45,400 Shh! Da, nu, nu, desigur că nu. De fapt, 402 00:20:45,433 --> 00:20:49,400 DOAR AVEM O DUPA-AMIAZĂ LINITĂ ACASĂ. 403 00:20:49,433 --> 00:20:51,200 Um, copiii sunt atât de plictisiți. 404 00:20:51,233 --> 00:20:53,200 LA EU ȘI TOM NE GÂNDEAM ÎI LUȚI PENTRU ÎNGHETATĂ. 405 00:20:53,233 --> 00:20:56,067 Ei bine, îți spui lui KAYLA ACEEA MAMA A SUMAT 406 00:20:56,100 --> 00:20:57,767 SA O VERIFICA? 407 00:20:57,800 --> 00:20:59,733 Oh, voi face, voi face, ȘI NE VĂDEM ÎN DISEAZĂ. 408 00:20:59,767 --> 00:21:03,100 BINE. Adio. 409 00:21:03,133 --> 00:21:05,200 CREDEȚI CĂ L-A CUMPARAT? 410 00:21:05,233 --> 00:21:08,767 NU. CRED VA FI AICI ÎN ZECE MINUTE. 411 00:21:08,800 --> 00:21:11,500 Bine, să ne MUȚIM! SĂ NE MUȚIM! AM 10 DOLARI AICI 412 00:21:11,533 --> 00:21:15,300 PENTRU COPIUL CARE POATE CARACȚI CELE MAI MULTE LUCRURI, BINE? 413 00:21:16,433 --> 00:21:19,067 HEI, GABY, ESTE LYNETTE. AM O MICĂ URGENȚĂ AICI. 414 00:21:19,100 --> 00:21:22,133 ESTE BINE DACĂ îți folosim curtea din spate? 415 00:21:22,167 --> 00:21:24,700 MARE. MARE. 416 00:21:24,733 --> 00:21:26,633 SI LUAM RESPONSABILITATE COMPLETĂ 417 00:21:26,667 --> 00:21:28,667 PENTRU Orice FACE POONEUL. 418 00:21:28,700 --> 00:21:31,367 SPER CĂ PRIMIȚI ACEST MESAJ ÎN CURÂND. 419 00:21:31,400 --> 00:21:33,333 OH! 420 00:21:33,367 --> 00:21:36,600 SINGURA MEA PREOCUPARE AR FI CARTIERUL. 421 00:21:36,633 --> 00:21:40,067 AVEM CHIAR NEVOIE DE UN LOC LINISTIT PENTRU PENSIUNEA NOASTRA. 422 00:21:40,100 --> 00:21:42,067 Oh, Glumești? 423 00:21:42,067 --> 00:21:45,267 NU ESTE LOC ÎN FAIRVIEW ASTA E MAI PASNIC. 424 00:21:45,300 --> 00:21:48,167 (Lynette) RĂMÂNȚI DE LA POONEI! BINE, BĂIEȚI, HAI, HAI! 425 00:21:48,200 --> 00:21:49,600 HAIDE! 426 00:21:49,633 --> 00:21:51,533 (copii țipând și râzând) 427 00:21:51,567 --> 00:21:53,433 Lasă-mă să îți arăt CAMERA MEDIA. 428 00:21:53,467 --> 00:21:56,333 Bine, INTRA. AI BALoanele? 429 00:21:56,367 --> 00:21:58,333 BUN. BUN. ÎN REGULĂ. 430 00:21:58,367 --> 00:22:02,500 Bine, în regulă, asta e. TOTI ESTE IN. 431 00:22:02,533 --> 00:22:04,367 UNDE E TORTUL? 432 00:22:04,400 --> 00:22:07,067 O, rahat! 433 00:22:11,067 --> 00:22:12,767 (Nora) IOO-HOO! 434 00:22:12,800 --> 00:22:15,300 Cineva Acasă? 435 00:22:20,067 --> 00:22:21,833 BUNA ZIUA? HEI, NORA. 436 00:22:21,867 --> 00:22:25,333 WOW. NU VA ASTEPTAM PANA LA 7:00. 437 00:22:25,367 --> 00:22:27,133 UNDE E KAYLA? 438 00:22:27,167 --> 00:22:29,433 M-am crezut că ți-am spus. TOM A LUAT COPII LA FILME. 439 00:22:29,467 --> 00:22:33,333 UNH-UNH. AI SPUS INGHETATA. 440 00:22:33,367 --> 00:22:34,667 UH-HH. DUPĂ FILME. 441 00:22:34,700 --> 00:22:38,567 FILME, APOI ÎNGHETATA-- O TRADIȚIE AMERICANĂ. 442 00:22:38,600 --> 00:22:41,567 Așadar, ESTE CEVA GREUT? 443 00:22:46,267 --> 00:22:48,133 SĂ FIU CINSTĂ, M-AM GANDIT CA MINTI 444 00:22:48,167 --> 00:22:51,133 ȘI FĂCÂND O PETRECERE. Bănuiesc că am greșit. 445 00:22:51,167 --> 00:22:54,767 Oh, scuze acceptate. MĂ VREAȚI SA VA PLIM LA MAsina? 446 00:22:54,800 --> 00:22:57,200 (bucuri de toaletă) 447 00:23:00,700 --> 00:23:02,800 UNDE AU MERCAT TOTI? 448 00:23:04,533 --> 00:23:06,433 NORA, uite, Îmi pare rău că am mințit, 449 00:23:06,467 --> 00:23:09,433 DAR ȘTII, NU MI-AI DAT DE ALEGERE SI... 450 00:23:09,467 --> 00:23:12,233 LYNETTE, O VREAU FIICA MEA. 451 00:23:12,267 --> 00:23:14,600 UNDE E PETRECEREA NEAMNA? 452 00:23:14,633 --> 00:23:16,133 NU, NU SUNT. 453 00:23:16,167 --> 00:23:19,233 UNDE E PETRECEREA? (ofta) 454 00:23:31,533 --> 00:23:33,233 NU! NU, NU! 455 00:23:33,267 --> 00:23:36,067 DACA VREI INTRA, VEI TREBUIE TREBUIE PRIN MINE. 456 00:23:36,100 --> 00:23:39,200 ÎMI VREAU COPIUL MEU, LYNETTE. KAYLA! 457 00:23:39,233 --> 00:23:41,733 KAYLA, VENI AICI ACUM! 458 00:23:41,767 --> 00:23:43,733 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 459 00:23:43,767 --> 00:23:46,633 Ei bine, mai întâi faci o petrecere, SI NU MAI INVITA, 460 00:23:46,667 --> 00:23:49,667 Și APOI MINȚI DESPRE ESTE, Așa că ACUM PLĂCEM. 461 00:23:49,700 --> 00:23:51,767 Ei bine, Așteaptă un minut. 462 00:23:51,800 --> 00:23:54,267 Ține, stai, Ține, stai, KAYLA. 463 00:23:54,300 --> 00:23:57,167 ÎMI PARE RĂU. SUNTEM--NE pare rău. 464 00:23:57,200 --> 00:23:59,433 NOI--NU TREBUIE SA AVEM FACUT ASTA. 465 00:23:59,467 --> 00:24:02,067 DAR UITE, KAYLA ARE Așa de bine. 466 00:24:02,100 --> 00:24:03,833 DE CE NU TOTI DOAR Intra si ia niste tort, 467 00:24:03,867 --> 00:24:05,767 SI NOI PUTEM DOAR... LYNETTE, LYNETTE. 468 00:24:05,800 --> 00:24:07,700 NE PUTEM DOAR SĂ NE DIVEZ. 469 00:24:07,733 --> 00:24:09,567 M-ați putea scuza PENTRU O SECUNDĂ? 470 00:24:09,600 --> 00:24:11,233 LYNETTE. 471 00:24:11,267 --> 00:24:13,800 Bine, bine, știu, DAR CE ALT PUTEA FACE? 472 00:24:13,833 --> 00:24:15,667 DOAR MĂ GÂNDesc DE KAYLA. 473 00:24:15,700 --> 00:24:18,567 Ştiu că eşti, Tom, SI STIU ca O IUBESTI. 474 00:24:18,600 --> 00:24:20,500 DE CE ALTE CREDETI 475 00:24:20,533 --> 00:24:22,600 SUNT DISPUT SĂ PUN CU TOATE ASTA DE ȘASE LUNI? 476 00:24:22,633 --> 00:24:24,833 DE CE CREDEȚI CĂ VREAU SA LE SPUN COLEGILOR MEI DE CAMERA DE COLEGIE, 477 00:24:24,867 --> 00:24:26,767 „DA, ĂSTA E AL SOȚULUI MEU IUBITI COPILUL SI MAMA EI 478 00:24:26,800 --> 00:24:28,133 ÎN POZA NOASTRA DE CĂRĂCIUN”? 479 00:24:28,167 --> 00:24:30,333 PENTRU CA EU SUNT SOTIA TA! 480 00:24:30,367 --> 00:24:32,467 TU VENI ÎNTÂI ÎNTÂI CU MINE. 481 00:24:34,500 --> 00:24:38,067 TOT VIN PRIMUL CU TINE? 482 00:24:45,233 --> 00:24:47,133 Bănuiesc că ne vedem mai târziu, NORA. 483 00:24:47,167 --> 00:24:49,333 Ei bine... O iau pe KAYLA. 484 00:24:49,367 --> 00:24:51,067 PĂI, E RUSINE. 485 00:24:51,067 --> 00:24:54,700 TREBUIE TREBUIE TREBUIE să mă ridic A PIÑATA. 486 00:24:54,733 --> 00:24:57,133 MAMI, AU O PIÑATA. 487 00:25:05,667 --> 00:25:08,233 AMENDA! 488 00:25:08,267 --> 00:25:09,600 Mă voi întoarce la ora 7:00. 489 00:25:09,633 --> 00:25:12,267 DAR AR FI MAI BINE O BUCATĂ DE TORT DE COLT 490 00:25:12,300 --> 00:25:14,067 MA ASTEPTEAZA. 491 00:25:16,433 --> 00:25:18,367 Haide, KAYLA. Du-te--Du-te să te distrezi puțin. 492 00:25:18,400 --> 00:25:20,067 DU-TE SA AI CEVA... 493 00:25:26,433 --> 00:25:27,767 MULȚUMESC PENTRU ASTA. 494 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 SIGUR. 495 00:25:29,633 --> 00:25:31,533 Mă voi întoarce în 20 de minute. 496 00:25:31,567 --> 00:25:33,300 VĂ MERGI SA CUMPĂ O PIÑATA? 497 00:25:33,333 --> 00:25:35,067 SIGURES SUNT. 498 00:25:40,633 --> 00:25:42,533 XIAO-MEI? 499 00:25:42,567 --> 00:25:44,733 IEși! Îți am prânzul. 500 00:25:46,500 --> 00:25:50,200 XIAO-MEI, SAPUNUL TĂU PREFERAT ESTE PORNIT. 501 00:25:50,233 --> 00:25:52,100 ESTE UN DOCTOR Găsirea unui pacient 502 00:25:52,133 --> 00:25:53,267 PE MASA DE OPERAȚIE. 503 00:25:53,300 --> 00:25:56,300 ȚI-I DORTĂ! XIAO-MEI? 504 00:25:56,333 --> 00:25:58,233 (om la televizor) Oh, va trebui să te examinez. 505 00:25:58,267 --> 00:25:59,800 (femeie) O, din nou? 506 00:25:59,833 --> 00:26:01,733 XIAO-MEI? 507 00:26:15,367 --> 00:26:17,067 HEY, ÎNTREBARE RAPIDĂ. 508 00:26:17,067 --> 00:26:21,067 AVEȚI, CU ORICE ȘANȚĂ, VĂZUT XIAO-MEI? 509 00:26:21,100 --> 00:26:23,067 NU-MI PUTEA CRED NE-AȚI PIERDUT BEBUL. 510 00:26:23,100 --> 00:26:24,833 NU MI-AM PIERDUT BEBELULU. Nu mai spune asta. 511 00:26:24,867 --> 00:26:27,833 ŞTIU EXACT UNDE ESTE... IN interiorul unei chinezoaice nebune 512 00:26:27,867 --> 00:26:30,600 CINE A FURAT JUMĂTATE DE PUI DIN FRIDERUL MEU. 513 00:26:30,633 --> 00:26:33,633 (toți vorbind cu voce tare în chineză) 514 00:26:37,267 --> 00:26:39,633 Bună! HI. 515 00:26:39,667 --> 00:26:42,767 LI WANG, nu? ȚINE-MĂ MINTE? 516 00:26:42,800 --> 00:26:45,233 XIAO-MEI TRĂIEȘTE CU MINE. AI VENIT. AM LUAT PRANZUL. 517 00:26:45,267 --> 00:26:47,700 ȚI-A FĂRĂ NERVI FATA TA AICI. IEȘI. 518 00:26:47,733 --> 00:26:49,633 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! HEI! 519 00:26:49,667 --> 00:26:52,067 UH, CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ASTA FAMOSĂ OSPITALITATE CHINEZĂ? 520 00:26:52,067 --> 00:26:53,433 M-a sunat XIAO-MEI. 521 00:26:53,467 --> 00:26:56,333 Ea a spus că ai amenințat S-O TRIMITE ÎNAPOI ÎN CHINA 522 00:26:56,367 --> 00:26:59,333 A MUNCĂ CA SCLAV ÎNTR-O OREZĂ. 523 00:26:59,367 --> 00:27:02,300 Eu... S-ar putea să fi menționat DEPORTAREA, 524 00:27:02,333 --> 00:27:04,633 DAR NU M-AM GANDIT L-AR IA PERSONAL. 525 00:27:04,667 --> 00:27:07,167 EŞTI NEBUN? A fost glumeală. 526 00:27:07,200 --> 00:27:08,700 Adică, are această țară 527 00:27:08,733 --> 00:27:11,700 VENI ÎN PUNTUL ÎN CARE TU NU POȚI GLUME CU AJUTOR? 528 00:27:11,733 --> 00:27:13,600 TU TRATEZI XIAO-MEI CA PURZIUNEA. 529 00:27:13,633 --> 00:27:15,533 EA ESTE DOAR O FATĂ SĂRACĂ, INOCENTĂ 530 00:27:15,567 --> 00:27:17,467 ÎNCERCĂ SĂ TRAIȚI VISUL AMERICAN, 531 00:27:17,500 --> 00:27:19,400 La fel ca Strămoșii tăi. 532 00:27:19,433 --> 00:27:22,233 Oh, NU-MI DA ASTA "NOI SUNTEM LUMEA". 533 00:27:22,267 --> 00:27:24,433 UTERUL ACEI FEMEII ESTE Adăpostind UN BEBE FURAT. 534 00:27:24,467 --> 00:27:26,467 DACĂ DACĂ ȘTII UNDE ESTE, Mai bine începi să vorbești, 535 00:27:26,500 --> 00:27:28,833 SAU O VOI PRIMI DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE DE AICI 536 00:27:28,867 --> 00:27:32,433 ȘI UITAȚI MAI APROAPE LA CE SERVIȚI CA MU SHU PORC. 537 00:27:37,200 --> 00:27:41,100 BĂIEȚE, ACEEI OAMENI DOAR NU AU SIMTUL UMORULUI, EI? 538 00:27:41,133 --> 00:27:42,467 Îți spun, 539 00:27:42,500 --> 00:27:44,400 LA ACEST NUMĂR, NU VA DURA MULT. 540 00:27:44,433 --> 00:27:46,233 Ei bine, ne place cartierul, 541 00:27:46,267 --> 00:27:48,167 DAR NOI AM AUZIT CA UNELE LUCRURI CIUDINE 542 00:27:48,200 --> 00:27:50,467 AU MUNCAT CU ACEASTA CASA. FABRICATIE COMPLETA. 543 00:27:50,500 --> 00:27:52,367 MINCIUNI RĂUȚIATE SE RĂSPÂNDIE DE CONCURENȚI INLOȘI. 544 00:27:52,400 --> 00:27:54,300 ACUM TREBUIE SĂ VERIFICAȚI ACEST DEPOZITARE. 545 00:27:54,333 --> 00:27:57,800 NU O SA CREDE CE POȚI ÎNCAPE AICI. 546 00:28:01,500 --> 00:28:04,467 SI ACUM SALA MEDIA. 547 00:28:04,500 --> 00:28:07,267 WOW, CU CARE AI DEVORAT ÎNghețata aceea. 548 00:28:07,300 --> 00:28:09,200 Îți pot aduce altceva? 549 00:28:09,233 --> 00:28:10,400 SĂ-MI SPUNEȚI. 550 00:28:10,433 --> 00:28:11,500 HMM. 551 00:28:11,533 --> 00:28:12,467 ORSON... 552 00:28:12,500 --> 00:28:14,267 MMM. 553 00:28:14,300 --> 00:28:16,767 MMM. MMM. 554 00:28:16,800 --> 00:28:18,100 M-am gandit ca noi... 555 00:28:18,133 --> 00:28:19,167 ORSON. 556 00:28:19,200 --> 00:28:21,633 MM? Oh, doar am presupus ACUM CĂ SUNTEM LOCURI... 557 00:28:21,667 --> 00:28:24,067 Ei bine, asta se schimbă VALORILE NOASTRE DE MUNDĂ? 558 00:28:24,100 --> 00:28:27,633 NU. DAR CÂND TE-AM VĂZUT STÂND ÎN FAȚA CONGELATORULUI 559 00:28:27,667 --> 00:28:30,300 CU O ROCHIE DE MĂTASE CLICANTĂ, Să spunem doar, 560 00:28:30,333 --> 00:28:31,467 Ei bine, asta i-a provocat. 561 00:28:31,500 --> 00:28:33,400 (chicotește) Ei bine, am crezut că am fost de acord 562 00:28:33,433 --> 00:28:36,067 NE DOREAM NOAPTEA DE NUNTĂ A FI PERFECT. 563 00:28:36,100 --> 00:28:38,233 DA, DAR ACTORII VOR SEARA DE DESCHIDERE A FI PERFECT. 564 00:28:38,267 --> 00:28:39,767 DE ASTA REPEȚIE. 565 00:28:39,800 --> 00:28:43,333 (chicotește) VA FI MAI BINE AȘA. 566 00:28:43,367 --> 00:28:46,333 ACUM... POT TE ADUC Mai multă înghețată? 567 00:28:46,367 --> 00:28:49,567 NU IN ROCHIA AEA. 568 00:29:03,267 --> 00:29:05,067 HI. 569 00:29:12,533 --> 00:29:15,733 DECI TREBUIE SA TE INTREB CEVA. 570 00:29:15,767 --> 00:29:19,567 IAN, ȘTII, DIN PUNTUL HAULUI-- 571 00:29:19,600 --> 00:29:22,467 TU L-AI INTALIT. 572 00:29:22,500 --> 00:29:28,200 ORUM... EL M-A INTREAT IES... 573 00:29:28,233 --> 00:29:31,167 LA O DATA. 574 00:29:31,200 --> 00:29:33,667 Ştiu că eşti aruncat. 575 00:29:33,700 --> 00:29:35,467 ȘI AM FOST ARUNCAT. 576 00:29:35,500 --> 00:29:37,600 DAR ESTE CHIAR DURABIL, SI... 577 00:29:39,733 --> 00:29:43,067 Aș putea să-mi folosesc pe cineva SA VORBESTI CU... 578 00:29:45,367 --> 00:29:48,233 CINE ȘI REVORBEȘTE. 579 00:29:53,233 --> 00:29:54,733 LUCRUL ESTE... 580 00:29:54,767 --> 00:29:58,700 Sunt oarecum singuratic... 581 00:29:58,733 --> 00:30:02,600 ȘI ULTIMELE ȘASE LUNI AU FOST CHIAR GRĂ CU MINE. 582 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 AȘA CE AM NEVOIE E... 583 00:30:08,167 --> 00:30:10,300 TREBUIE SA STIU CA ESTE BINE CU VOI 584 00:30:10,333 --> 00:30:13,167 DACA IES CU EL. 585 00:30:15,267 --> 00:30:18,067 PENTRU CA DACA NU ESTE, NU VOR. 586 00:30:18,100 --> 00:30:20,600 DE fapt, NIMIC NU AS DORI MAI BUN DECÂT PENTRU VOI 587 00:30:20,633 --> 00:30:22,533 PENTRU A TREZI CHIAR ACUM 588 00:30:22,567 --> 00:30:24,633 SI SPUNE-MI SA NU IESI CU EL. 589 00:30:24,667 --> 00:30:28,500 DOAR TREZEAZĂ-TE ŞI SPUNE-MI. TREZEŞTE-TE. VĂ ROG! 590 00:30:34,167 --> 00:30:37,333 ÎN REGULĂ. 591 00:30:37,367 --> 00:30:39,800 (ofta) 592 00:30:39,833 --> 00:30:41,800 ne vedem maine. 593 00:30:43,333 --> 00:30:45,067 TE IUBESC. 594 00:30:53,333 --> 00:30:56,533 ESTE DOAR CINA. 595 00:31:09,200 --> 00:31:10,333 DOAR PĂRĂSC CARLOS, 596 00:31:10,367 --> 00:31:12,267 ȘI APOI VAI PARE SA O RIDI. 597 00:31:12,300 --> 00:31:15,233 Bine, mulțumesc, EDIE. 598 00:31:15,267 --> 00:31:17,833 XIAO-MEI E BINE. CRISĂ EVITĂ. FĂRĂ RĂUNĂ, FĂRĂ FALĂ. 599 00:31:17,867 --> 00:31:19,767 CUM POȚI SPUNE ASTA? 600 00:31:19,800 --> 00:31:22,367 AI PUNCHIT VIAȚA AL BEBULUI NOSTRU DE AZI. 601 00:31:22,400 --> 00:31:24,300 NU INDRAZI SA-MI DA ACEA ATITUDINE. 602 00:31:24,333 --> 00:31:26,567 NU AI IDEA CE AM TRECUT PRIN 603 00:31:26,600 --> 00:31:27,833 ULTIMELE ȘASE LUNI. 604 00:31:27,867 --> 00:31:29,367 (oftă) Iată-ne. 605 00:31:29,400 --> 00:31:31,700 A TREBUIT SA ASTEPT MÂNĂ ȘI PICIOȘ PE AMANTA TA. 606 00:31:31,733 --> 00:31:33,233 Adică, IMAGINAȚI-VĂ DACA 607 00:31:33,267 --> 00:31:35,300 A ZI DUPĂ CE AI AFLAT DESPRE JOHN ROWLAND, 608 00:31:35,333 --> 00:31:37,233 TREBUIA SĂ ÎI FACEȚI PRANZUL SI FRACE-I PICIOARELE. 609 00:31:37,267 --> 00:31:39,600 DA, PAI, JOHN ROWLAND NU NE purta copilul. 610 00:31:39,633 --> 00:31:42,800 Iertați-mă că sunt îngrijorat DESPRE SUROGATA NOSTRU. 611 00:31:42,833 --> 00:31:45,400 XIAO-MEI VA FI BINE. 612 00:31:45,433 --> 00:31:47,767 Odata ce a venit acel bebelus, ARZOZIA EI ESTE ȘTERSĂ. 613 00:31:47,800 --> 00:31:49,467 VA PLECA, 614 00:31:49,500 --> 00:31:51,800 OPȚI ȘI TRAIȚI VISUL EI AMERICAN. 615 00:31:51,833 --> 00:31:53,633 EU? O să fiu blocat, O MAMĂ SINGURĂ 616 00:31:53,667 --> 00:31:55,367 CRESCEA UNUI COPIL SINGUR, 617 00:31:55,400 --> 00:31:58,533 TACTERUL CU AVOCATII ON CINE PRIMEAZĂ PE CĂRĂCIUN. 618 00:32:00,533 --> 00:32:03,600 VISUL MEU AMERICAN ESTE OFICIAL MORT. 619 00:32:06,867 --> 00:32:08,767 ÎMI PARE RĂU. 620 00:32:08,800 --> 00:32:11,567 MULȚUMESC. 621 00:32:11,600 --> 00:32:13,733 DAR DOAR CA SA stiti, VISUL MEU NU ARE EXACT... 622 00:32:13,767 --> 00:32:17,567 (tipete anvelopele, vuiet de motor) 623 00:32:21,333 --> 00:32:23,233 Bine, deci ne vedem Sâmbătă, 624 00:32:23,267 --> 00:32:29,067 SI VA ROG PREFATI A FI SURPRISI. Adio. 625 00:32:29,067 --> 00:32:30,233 AI SPUS AL CUIVA? 626 00:32:30,267 --> 00:32:32,733 BREE, M-am gândit TOTUL PUNCT AL PETRECEI 627 00:32:32,767 --> 00:32:34,667 TREBUIA SA ANUNCI ANGAJAMENTUL NOSTRU. 628 00:32:34,700 --> 00:32:37,667 DOAR NU POT AJUTA. Îmi place să le spun oamenilor. 629 00:32:37,700 --> 00:32:39,633 MA FACE SA SIM... NU STIU. 630 00:32:39,667 --> 00:32:42,333 MĂ FACE SĂ SĂ SIMT CA ÎNcep de la capăt. 631 00:32:42,367 --> 00:32:43,500 SE SIMTE BINE. 632 00:32:43,533 --> 00:32:45,433 SE SIMTE BINE SI CU MINE, DEŞI. 633 00:32:45,467 --> 00:32:46,400 HMM. 634 00:32:46,433 --> 00:32:47,567 (chicotește) 635 00:32:47,600 --> 00:32:50,133 AH, FĂRĂ MÂINI. VEDEA? AHEM. 636 00:32:50,167 --> 00:32:51,500 HMM. 637 00:32:53,067 --> 00:32:54,133 HMM. 638 00:32:54,167 --> 00:32:56,733 Oh, NU AI SA SPLA ACEA. 639 00:32:56,767 --> 00:32:58,100 LE-AM FĂCUT DEJA. 640 00:32:58,133 --> 00:33:00,067 Oh, am găsit niște striuri, 641 00:33:00,067 --> 00:33:04,400 Așa că le șterg CU OTET DE VIN ROSIU NEDILUAT. 642 00:33:04,433 --> 00:33:06,300 NU AM AUZIT NICIODATĂ DE ASTA. 643 00:33:06,333 --> 00:33:07,767 Oh, SIGUR. 644 00:33:07,800 --> 00:33:10,367 PENTRU LOCURI MAI DURE, FOLOSesc UN AMESTEC 50-50 645 00:33:10,400 --> 00:33:12,367 AL ALCOOLULUI DENATURAT SI APA. 646 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 AH. 647 00:33:14,833 --> 00:33:18,167 ȘI PENTRU CEI CU adevărat PETE INTRACTIBILE-- 648 00:33:18,200 --> 00:33:20,633 Adică, VORBIM USI DE DUS-- 649 00:33:20,667 --> 00:33:24,067 ȘTERG PE DILUANT DE LAC CU PROSOP. 650 00:33:29,067 --> 00:33:30,067 BREE? 651 00:33:30,067 --> 00:33:32,200 (gâfâie) 652 00:33:32,233 --> 00:33:35,233 (gemete) 653 00:33:37,233 --> 00:33:40,733 (gemetele continuă) 654 00:33:40,767 --> 00:33:43,067 Oh, ORSON. 655 00:33:44,233 --> 00:33:45,767 OHH! 656 00:33:45,800 --> 00:33:47,633 (mârâind) 657 00:33:47,667 --> 00:33:49,500 (chicotind) 658 00:33:49,533 --> 00:33:52,533 (geme) 659 00:33:55,333 --> 00:33:57,233 UH... Scuză-mă. 660 00:33:57,267 --> 00:33:58,467 HMM? 661 00:33:58,500 --> 00:34:00,533 AI PIERDUT CEVA? 662 00:34:00,567 --> 00:34:05,067 NU. DOAR M-AM GANDIT... PENTRU TINE... 663 00:34:05,700 --> 00:34:08,600 Oh! UM, NU FAC ASTA. 664 00:34:08,633 --> 00:34:09,633 DE CE NU? 665 00:34:09,667 --> 00:34:11,167 SUNT REPUBLICAN. 666 00:34:11,200 --> 00:34:12,533 SUNT LIBERTAR. 667 00:34:12,567 --> 00:34:15,067 CRED ÎN MINIMIZARE ROLUL STATULUI 668 00:34:15,067 --> 00:34:17,267 SI MAXIMIZAREA DREPTURILE INDIVIDUALE. 669 00:34:17,300 --> 00:34:19,700 DAR, ORSON! 670 00:34:19,733 --> 00:34:23,300 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. ŞTIU CE FAC. 671 00:34:23,333 --> 00:34:25,133 BINE. 672 00:34:39,333 --> 00:34:41,300 AAH! O, NU! 673 00:34:41,333 --> 00:34:44,267 CE, NU ȚI-AI CRACK FINTERUL Acela din nou, TU? 674 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 TREBUIE SĂ PLEC. 675 00:34:46,433 --> 00:34:49,533 MERGE? MERGI UNDE? 676 00:34:49,567 --> 00:34:53,067 SI APOI A FOST CA S-a rupt ceva în interior. 677 00:34:53,100 --> 00:34:55,667 PĂI, NU ATÂT O RUPTĂ CA UN SPASM. 678 00:34:55,700 --> 00:34:58,667 VALURI DE ACEST EMBRAYARE FIERBINTE. 679 00:34:58,700 --> 00:35:01,367 CRED CĂ S-AR POATE FI AU UN MIC MUC. 680 00:35:01,400 --> 00:35:03,267 CÂT DE GRAVE AU FOST DURILE? 681 00:35:03,300 --> 00:35:04,767 Ei bine, Ăsta e lucrul ciudat. 682 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Adică, nu a fost durere PER SE. 683 00:35:06,733 --> 00:35:09,200 DE fapt, NU A FOST INTEGRAL NEPLĂCUT. 684 00:35:09,233 --> 00:35:13,133 CE FACEAI LA ORA? 685 00:35:13,167 --> 00:35:15,233 AM fost, ăăă, cu logodnicul meu. 686 00:35:15,267 --> 00:35:19,100 STAM INCHINATI... ODIHNĂ. 687 00:35:19,133 --> 00:35:21,067 VOI IA Un leagăn sălbatic AICI. 688 00:35:21,067 --> 00:35:22,800 AI FĂCUT SEX? 689 00:35:24,400 --> 00:35:25,467 SOI DE. 690 00:35:25,500 --> 00:35:29,500 DOMNIȘOARĂ. VAN DE KAMP, CRED S-ar putea să fi avut un orgasm. 691 00:35:29,533 --> 00:35:32,400 NU, NU, NU. AM AVUT ORGASME ÎNAINTE. 692 00:35:32,433 --> 00:35:34,100 MM, CUM AȚI LE DESCRĂȚI? 693 00:35:34,133 --> 00:35:36,067 Oh, știi, SENSATIA ACEEA CALD, 694 00:35:36,067 --> 00:35:38,400 ACEEA SENTIMENTĂ DE furnicături DE RELIGERARE CÂND SE TERMINE. 695 00:35:38,433 --> 00:35:40,767 NU, NU, ASTA A FOST MULT... 696 00:35:40,800 --> 00:35:42,267 MAI BUN? 697 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 DA. 698 00:35:43,333 --> 00:35:47,467 ASTA E CAUZĂ A FOST UN ORGASM. 699 00:35:47,500 --> 00:35:50,367 OH. 700 00:35:50,400 --> 00:35:53,367 Ei bine, voi fi blestemată. 701 00:36:10,567 --> 00:36:11,700 Lasă-mă să am UNUL DIN ASTEA. 702 00:36:11,733 --> 00:36:14,067 POFTIM. 703 00:36:14,067 --> 00:36:16,633 (Doamna McCluskey) ESTE O PREZENȚĂ DESTUL DE BUNĂ. 704 00:36:16,667 --> 00:36:18,367 (conversații neclare) 705 00:36:18,400 --> 00:36:19,667 Oh! 706 00:36:19,700 --> 00:36:21,633 O, MEA, E URIAȘĂ. 707 00:36:21,667 --> 00:36:23,267 (râde) 708 00:36:23,300 --> 00:36:28,200 (sune la ușă) 709 00:36:28,233 --> 00:36:30,533 Bună. VĂ POT AJUTA? 710 00:36:30,567 --> 00:36:32,400 ESTI BREE VAN DE KAMP? 711 00:36:32,433 --> 00:36:33,667 DA, SI TU ESTI? 712 00:36:33,700 --> 00:36:37,533 CAROLYN BIGSBY. AM fost VECINA LUI ORSON. 713 00:36:37,567 --> 00:36:38,800 Oh, Păi, intră. 714 00:36:38,833 --> 00:36:41,300 SĂ TE USCĂM Și îți aduceți o băutură. 715 00:36:41,333 --> 00:36:46,267 NU AM VENIT AICI PENTRU A SĂRBĂTORI. 716 00:36:46,300 --> 00:36:47,533 CAROLYN. 717 00:36:47,567 --> 00:36:50,400 ANGAJAT din nou? A FOST MUNCĂ RAPIDĂ. 718 00:36:52,200 --> 00:36:54,800 ȘTIE EA ȚI-AI Ucis SOȚIA? 719 00:36:56,433 --> 00:37:00,533 SOȚIA MEA M-A LASAT. 720 00:37:00,567 --> 00:37:02,500 SI NIMENI NU A AUZIT NICIODATA DIN EA DIN NOU. 721 00:37:02,533 --> 00:37:05,400 NU EU, NU FAMILIA EI. 722 00:37:05,433 --> 00:37:07,433 DOAR A PĂSAT FATA PĂMÂNTULUI. 723 00:37:10,600 --> 00:37:13,400 ORSON, CE ESTE VORBIȚI DESPRE? 724 00:37:13,433 --> 00:37:15,167 NU ȚI-am spus ACEEA PARTEA, EL? 725 00:37:15,200 --> 00:37:17,767 BINE, CAROLYN, ȚI-AȚI FĂCUT MICA TA SCENA. 726 00:37:17,800 --> 00:37:21,667 ȚINE MÂINILE DE PE MINE. NU-L LĂSAȚI SĂ TE PĂCELĂ. 727 00:37:21,700 --> 00:37:24,667 LUGAȚI DE EL ACUM CAT TU POTI. 728 00:37:27,500 --> 00:37:29,367 VA ROG LASATI CASA MEA. 729 00:37:29,400 --> 00:37:34,100 AMENDA. FI PROST. CĂSĂTOAREA CU EL. 730 00:37:34,133 --> 00:37:36,400 DOAR NU FI SURPRIZĂ CÂND DISPARI ȘI TU. 731 00:37:55,200 --> 00:37:57,467 Îmi pare rău că ai avut SA SUPORTA ASTA. 732 00:38:02,067 --> 00:38:04,333 SOȚIA TA... 733 00:38:04,367 --> 00:38:05,767 A DISPARUT? 734 00:38:05,800 --> 00:38:09,300 AM ÎNCERCAT S-O GĂSesc. 735 00:38:09,333 --> 00:38:13,067 FAMILIA EI A REVENIT SA NU FI AUZUL DE LA EA. 736 00:38:13,067 --> 00:38:16,500 PERSONAL, CRED CĂ A FOST DOAR ÎNCERCĂ SĂ MĂ PEDESCĂ. 737 00:38:16,533 --> 00:38:19,400 AŞA... 738 00:38:19,433 --> 00:38:21,100 Încă ești căsătorit? 739 00:38:21,133 --> 00:38:25,167 NU, MI-A FOST ACORDAT UN DIVORȚ PENTRU MOTIV DE ABANDON. 740 00:38:26,867 --> 00:38:29,067 BREE... 741 00:38:30,667 --> 00:38:32,500 NU POȚI Gândiți-vă că... 742 00:38:32,533 --> 00:38:34,633 NU, DEsigur NU. 743 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 TE IUBESC. 744 00:38:39,867 --> 00:38:43,367 SI TE IUBESC. 745 00:38:46,067 --> 00:38:48,100 ORSON... 746 00:38:48,133 --> 00:38:49,433 MÂNA MEA. 747 00:39:03,867 --> 00:39:07,067 (vorbind indistinct) 748 00:39:15,133 --> 00:39:17,600 BUFETUL ESTE DESCHIS. 749 00:39:17,633 --> 00:39:20,100 BREE... 750 00:39:45,600 --> 00:39:49,067 FIECARE FURTUNA Aduce cu el speranta... 751 00:39:49,100 --> 00:39:51,200 CA oarecum, de dimineata, 752 00:39:51,233 --> 00:39:54,200 TOTUL VA FI CURATĂ DIN NOU, 753 00:39:54,233 --> 00:39:56,467 SI CHIAR CELE MAI SUPLIMENTARE PETE 754 00:39:56,500 --> 00:39:58,800 VA FI DISPARUT, 755 00:39:58,833 --> 00:40:02,600 CA ÎNDOIILE PENTRU NINOCENZA SA... 756 00:40:04,333 --> 00:40:08,600 SAU CONSECINTA DE GRESEA LUI... 757 00:40:12,467 --> 00:40:16,400 CA CICATRILE DE TRADAREA SA... 758 00:40:20,867 --> 00:40:25,033 SAU AMINTIREA SĂRUTULUI LUI. 759 00:40:27,800 --> 00:40:30,767 AȘA AȘTEPTĂM FURTUNA A TRECIA, 760 00:40:30,800 --> 00:40:33,567 SPERANT LA CEL MAI BUN. 761 00:40:37,700 --> 00:40:42,600 CHIAR ȘI ȘTIM ÎN INIMILE NOASTRE... 762 00:40:42,633 --> 00:40:47,067 CEVA PETE SUNT ATÂT DE NEȘTERS... 763 00:40:47,100 --> 00:40:50,400 NIMIC NU LE POATE SPĂLA.